Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta ut tunnan från svenska till tyska

tunnan – die Tonne

ut tunnan – raus

tonnet – die Tonne

Du vill redan gå upp! – Du willst schon raus gehen!

fotbollsspelaren, den kvinnliga fotbolls-spelaren – die Fußballspielerin, die Fussballspielerin

kusinen – die Kusine, die Cousine, der Vetter

storleken – die Größe, die Grösse

paradgatan – die Prachtstraße, die Prachtstrasse

majonnäsen – die Mayo, die Mayonnaise

gatan – die Straße , die Strasse (-n)

sötsakerna – die Süßigkeiten, die Süssigkeiten

berättelsen – die Story, die Erzählung

gågatan – die Fußgängerzone, die Fussgängerzone

yttervärlden – die Außenwelt, die Aussenwelt

vandringen – die Fußwanderung, die Fusswanderung

gatan – die Straße, die Strasse

den största staden – die größte Stadt, die grösste Stadt

den stora rasten – die große Pause, die grosse Pause

den första gatan – die erste Straße, die erste Strasse

den andra gatan – die zweite Straße, die zweite Strasse

första gatan – die erste Straße, die erste Strasse

andra gatan – die zweite Straße, die zweite Strasse

bi – die Biene

ö – die Insel

ön – die Insel

cd:n, cd'n,cd-skivan – die CD

kollektivboendet – die WG

kulissen – die Kulisse

lampan – die Lampe

frun – die Frau

huvudmåltiden – die Hauptmahlzeit

begränsning – die Einschränkung

cyklarna – die Räder

schemaändringen – die Stundenplanänderung

människorna – die Leute

makt – die Macht

våningen – die Etage

hembygden – die Heimat

ansträngningen – die Anstrengung

skyltarna – die Schilder

platsannonsen – die Stellenanzeige

lottotalen – die Lottozahlen

rasten – die Pause

färgen – die Farbe

glaskulan – die Glaskugel

läkarmottagningen – die Arztpraxis

bron – die Brücke

koftan – die Strickjacke

kurvorna – die Kurven

svamparna – die Pilze

verkan – die Wirkung

vingummibjörnarna – die Gummibärchen

öppningen – die Öffnung

scenen – die Bühne

råden – die Ratschläge

landskapet – die Landschaft

extrahjälpen – die Nachhilfe

presenterna – die Geschenke

bakdörren – die Hintertür

avfall – die Abfälle

frimärke – die Briefmarke

regionen – die Region

trumman – die Trommel

nationalitetsbeteckningen – die Nationalitätsbezeichnung

tålamodet – die Geduld

vandrarhemmet – die Jugendherberge

de allierade – die Alliierten

karriären – die Laufbahn

omgivning – die Umgebung

drömskolan – die Traumschule

pizzan – die Pizza

frihetsgudinnan – die Freiheitsstatue

kartan – die Karte

byggarbetsplatsen – die Baustelle

boardingkortet – die Bordkarte

trombon – die Posaune

missnöje – die Unzufriedenheit

vattenledningen – die Wasserleitung

förhoppningen – die Hoffnung

bärnstensstaden – die Bernsteinstadt

föräldrarna – die Eltern

puderdosan – die Puderdose

skärgården – die Schären

kreditkortet – die Kreditkarte

världsstaden – die Weltstadt

utgåvan – die Ausgabe

erfarenheten – die Erfahrung

snabbmatstället – die Schnellimbissstube

seden – die Sitte

stearinljuset – die Kerze

förståelse – die Verständigung

festen – die Feier

yxan – die Axt

inflyttningsfesten – die Einweihungsparty

skulden – die Schuld

städerna – die Städte

klarinetten – die Klarinette

mandarinen – die Mandarine

promenadstråket – die Flaniermeile

Översätt ut tunnan till andra språk

Spanska

ut tunnan på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

ut tunnan på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

ut tunnan på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.